Briannasyl
Inscrit le : 10 Juil 2006
Messages : 47
|  Sujet: Génitif ou von?  Lun 21 Jan - 6:49 | |
| Coucou tout le monde!
Aujourd'hui je m'inquiète de mon niveau en traduction! lol 
Et je me rends compte que je ne sais pas du tout pourquoi j'emploie le génitif à la place d'un von et inversement! 
Quelqu'un pourrait-il m'aider svp?
Merci d'avance! |
|
Mickaël
Admin
Age : 28
Inscrit le : 10 Juin 2006
Messages : 86
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: Génitif ou von? Lun 21 Jan - 20:02 | |
| salut,
Comme ça, spontanément, je dirais que le génitif est plus élégant, mais que "von" permet d'éviter une répétition de 2 ou 3 génitifs à suivre.
Mais tu trouveras une réponse exacte dans la grammaire de Schanen et Confais...notre grammaire préférée :-)
A plus
 |
|
Lhouria
Age : 21
Inscrit le : 07 Juin 2008
Messages : 10
Localisation : Tübingen
| | Sujet: Re: Génitif ou von? Sam 7 Juin - 14:26 | |
| Je précise, pour ceux que ça intéresserait encore aujourd'hui qu'il y a aussi un livre qui traite précisément de ce sujet : Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod, de Bastian Sick. Je l'ai commencé et il n'est pas mal du tout.
Cependant je pense que, si le génitif disparait peu à peu de la langue parlée, il est encore bien présent dans la langue écrite. Et, comme dit, il est plus élégant !
_________________
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden Schafft - J. W. Goethe |
|
